Истоки географических названий Беларуси

Сокращение географических названий и аббревиатуры

СОКРАЩЕНИЕ (УПРОЩЕНИЕ)

Сокращение - один из типичных принципов трансформации географических названий, отражающий стремление к краткости в произношении и в написании. Больше всего этот принцип применяется в УСТНОЙ речи, а также при нанесении топонимов на географическую каргу. Так, например, в устной речи название Нижний Новгород сокращается до формы Нижний, Усть-Каменогорск - Усть-Каменный. Ростов- на-Дону - Ростов-Дон, а иногда просто Ростов. Современное название архипелага Северная Земля - это сокращенный вариант названия Северная Земля Союза Советских Социалистических Республик.

Сокращение географических названий очень ярко проявляется в английском и испанском языках. В настоящее время в США города- мегаполисы Бостон и Вашингтон в обиходе называют Босваш, Чикаго и Питсбург - Чините, Сан-Франциско - Фриско; калифорнийские города Сан-Франциско и Сан-Диего называют Сан-Сан.

Столица Аргентины Буэнос-Айрес - это сокращенный вариант. Полное название этого город;» Сьюдад-дс-ля Сантисима Тринцдад Пуэрто де Нуэстра Сеньора дс Буэнос-Айрес. Сейчас город называют просто Байрсс. Полное название города Рио-де-Жанейро Сан-Ссбасть- ян-Рно-де-Жансйро.

В Японии вдоль морских побережий разрастается город Токай- до. включающий в себя города Токио+Осака+Нагоя. Название столицы Боливии Ла-Пас - это тоже упрощенный вариант полного названия Пу- эбло-Нуово де Нуэстра Сеньора-де-ля-Пас.

АББРЕВИАТУРА

Одним из принципов трансформации географических названий является аббревиатура - форма, образованная сокращением слов. Суть этой формы заключается в гом, что многословное географическое название сокращается до первоначальных букв илн слогов.

Этот принцип широко применяется при передаче географических названий на карте или в устной речи. Например: США, Кузбасс, Донбасс. В международной практике при заключении официальных договоров или установлении дипломатических отношений аббревиатуры не применяются.