«Славянская хроника» Гельмольда от 8 века до 1172 года

1. О РАЗДЕЛЕНИИ СЛАВЯН

Во введении к этому сочинению почитаю полезным цред- послать в кратком историческом обозрении кое-что о странах славян, об их характере и нравах, а именно (показать, сетями сколь многих заблуждений были опутаны они до принятия благодати обращения, чтобы по тяжести болезни легче можно было познать действенность божественного лекарства.

Много славянских племен живет на берегу Балтийского моря. «Море это простирается от Западного океана 1 к востоку, и Балтийским называется потому, что тянется длинной полосой, подобно поясу2, через земли скифов3 до самой Греции. Это же море называется Варварским, или Скифским, морем по варварским народам, страны которых омывает» 4. «Вокруг этого моря сидят многие народы. Ибо северное его побережье и все острова возле него держат даны 5 и свеоны 6, которых мы зовем нортманнами 7, южный берег населяют племена славян» 8, из которых первыми от востока идут русы, затем полоны,' имеющие соседями с севера прусов 10, с юга — богемцев п, и тех, которые зовутся морава- ми, кариитийцами и сорабами 12. А «если прибавить к Славянин 13, как того хотят некоторые, угров, так как они не отличаются от них ни по внешнему виду, ни по языку» 14, то пределы земли, занимаемой славянским народом, так расширятся, что почти невозможно будет ее описать.

Все эти народы, кроме прусов, украшены именем христиан. Давно уже обратилась в веру Русь. «Даны называют Русь также Острогардом 15 по той причине, что, будучи расположена на востоке, она изобилует всеми благами. Ее называют также Хунигардом, потому что на этих местах сначала жили гунны»16. «Главный город ее Хуэ» 17. С помощью каких учителей пришли они [русы] к вере, об этом у меня мало сведений, кроме того, что во всех обрядах своих они, нажется, предпочитают больше подражать грекам, чем латинянам. Ибо Русское море 18 самым кратким путем приводит в Грецию.

Прусы еще не познали света веры; люди, обладающие многими естественными добрыми качествами, «весьма человеколюбивые» 'по отношению к терпящим нужду; «они спешат навстречу тем, кто подвергается опасности в море, или преследованиям со стороны морских разбойников, и приходят им на помощь. Золото и серебро они почти ни во что не ставят. У них изобилие неизвестных мехов, из-за которых в нашей стране разлился смертельный яд гордости. А они почитают их вроде как за навоз в укор, думаю, нам, которые вздыхают по меховой одежде, как по величайшему счастью. Поэтому за льняные одежды, которые у нас называются faldones, они отдают нам столь драгоценные ч?курки.

Многое 'можно было бы еще сказать об этом народе, достойном похвалы за свои нравы, если бы ко всему он признавал еще единую Христову веру, проповедников которой они преследуют бесчеловечно. Это у них увенчан мученическим венцом знаменитый богемский епископ Адальберт10. Хотя в остальном у них все одинаково с нами, но, наверно, и сегодня еще они запрещают нам подходить к их священным рощам и источникам, ибо считают, что те становятся нечистыми от [одного] приближения христиан. В пищу они употребляют мяоо лошадей, молоко же и кровь их используют для питья и, говорят, напиваются ими даже допьяна. Люди эти голубоглазы, кожа у «их красная, волосы длинные. Кроме того, недоступные из-за болот, они никакого господина над собой терпеть не желают» 20.

Угорский народ был некогда весьма могущественным и храбрым в бою и наводил страх даже на Римскую империю. Ибо после поражения гуннов и данов произошло третье вторжение yripOB, опустошившее и разрушившее все соседние государства2|. Собрав бесчисленное войско, они захватили вооруженной рукой Баварию или Свевию 22, кроме того, они разорили области, примыкающие к Рейну, и залили огнем и кровью всю Саксонию вплоть до Британского океа;на23. Сколь великие труды потребовались от императоров и какие тяжкие потери понесло христианское войско, чтобы покорить их и подчинить божественным законам, об этом многие знают и всенародно повествует история.

Каринтийцы — соседи баварцев; это люди, преданные служению богу, и нет народа более, чем они, достойного уважения и более приверженного в служении господу и в почитании духовенства.

Богемия имеет короля и воинственных мужей, она полна1 церквей, привержена божественной религии и делится на два епископства — Пражское и Оломоуцкое24.

Полония — большая 'славянская страна, «границы ее, как говорят, соприкасаются с государством Русью» 25. Она делится на восемь епиокопств26. Некогда имела она короля, теперь уже управляется князьями 27. Как и Богемия, она подчинена власти императора. Полоны имеют такое же оружие и пользуются теми же приемами в сражении, как и богемцы. Сколь бы часто ни призывались они к воинам с чужеземцами, они [всегда] мужественны в бою и чрезвычайно жестоки при пр а беж ах и убийствах: они не щадят ни монастырей, ни храмов, ни кладбищ. А в войны с чужеземцами они не вступают ни на каком другом условии, как только добившись согласия на то, что им будут отданы на разграбление сокровища, защитой которым должно бы служить самое нахождение их в святых местах. Отчего и происходит, что из-за [своей] жадности к добыче они часто наилучшим друзьям причиняют зло, как будто врагам, почему их очень редко привлекают [на помощь] в случае военной необходимости.

Всего, что здесь сказано о богемцах, полонах и других восточных славянах, пусть будет довольно.