Топонимия Новгорода

 

 

Улица Бояня – Боян, Буян

 

 

 

ул. Торговой стороны в Новгороде (иные древнеписьменные варианты: Буяна, Буяня, Бояна, Боянова) [НПЛ, 91, 97, 340, 458; НЛ, 84, 97, 127, 327, 335, 381], Буянка Малая [Майков КПНВ, 114].

 

Старейшая фиксация в письменности - под 1300 г.: «Того же лЪта срубиша 4 церкви: святыя Богородица в манастыри въ ЗвЪринци, и святого Лазоря, и святого Дмитрия на Бояни улкЪ...» [НПЛ, 91]. Раньше название Бояни улицы осмыслялось чаще по топографическому признаку.

 

Так, Е.Болховитинов полагал, что Буяня улица указывала на существование пристани (см. рус. диал. буян 'исады, пристань речная, место выгрузки товаров' [Даль СЖВЯ 1, 138]), тогда как по мнению В.С.Передольского, название улицы отражает место старого церковного кладбища . Для топографической версии действительно имеются определенные основания.

 

Недалеко от улиц Рогатица и Бояня существовало Буянское болото, зафиксированное купчей грамотой сер. XV в. [ГВНП, 175-176, гр. 117]; оно созвучно названию улицы и соотносится с обозначением возвышенности, ср. др.-рус. буянъ 'холм' [СлРЯ XI-XVII 1, 34]. Отмечали также, что улица проходила по всхолмлению, которое в древности называлось Буевище [Передольский 1898, 288], от новг. диал. буй, буевище - 'высокое открытое место, холм' [НОС 1, 96-97].

 

В свете такого рода фактов вариант годонима, к примеру, Буяна ул. позволяет подозревать номинацию по холму, возвышенности. Однако, учитывая всю сумму упоминаний улицы в письменности, целесообразно взять за основу личное имя, о чем еще в начале XIX столетия догадывался Н.Н.Муравьев [Муравьев 1828, 39], справедливо отметивший, что «улочка Бояна любопытно напоминает о имени Бояна» (из «Слова о полку Игореве» - В.В.).

 

Старейшая летописная фиксация «на Бояни улкЬ», наиболее авторитетная, выступает нормальным йотовым прилагательным от личн. Боянъ - прасл. мирского имени, которое отмечено в древности у разных славянских народов: польск. личн. Bojan, Bojanek [SSNO I, 206-207], чеш. Bojan, наряду с Bojata, Bojek, Bojisa [Miklosich 1927, 36], серб. Бо]'ан (часто встречается, особенно в ранних источниках), наряду с Бо]'а, Боjица и др. [Грк. РЛИКС, 40; Miklosich 1927, 36], словен. Bojan [Kos 1886, 119].

 

Данное имя, семантизируемое как 'тот, кого боятся', пользовалось в древнем Новгороде большой популярностью.

 

Ср. его фиксации в нескольких новг. бер. гр. XII в. (№ 509, 516, 526) [Зализняк 2004, 713] и в псковской пергаменной грамоте 1266-1291 гг. [ГВНП, 317, гр. № 331], проявление в новгородской ойконимии: Бояница Ясенского пог. Шел. пят. 1539 г. (= Буяница дер. 1498 г. [НПК IV, 145], позднее - Буяницы дер. на р. Паличенке в XIX в. [Андрияшев 1914, 371]), Бояницы в пог. Григорьевском Льешском Вод. пят. 1500 г., Боянщина дер. Логовещского пог. Шел. пят. 1498 г. [НПК IV, 437; III, 806, 809; V, 100]. Среди восточнославянских топонимических эквивалентов за пределами Новгородской земли известны: йотово-посессивное геогр. Боянь местечко при впадении р. Гуков в р. Прут близ гор. Черновцы + хут. в окрестностях Слуцка Минской губ., Bojanczuk дер. в Буковине, укр. Боя- нецъ (польск. Bojaniec) сел. в округе Жолкев в Галиции, Бояничи сел. в округе Сокал в Галиции + дер. и ус. неподалеку от Бобруйска Минской губ., Боянская - почтовая станция в окрестностях Тирасполя, Бояново дер. Тарусского у. Калужской губ. и дер. Бобруйского у. Минской губ., по [Vasm. RGN I 3, 521]. За пределами восточнославянской территории см. геогр. Bojanowo Stare в Польше, отмеченное с 1278 г. [Nieckula 1971, 31], Bojanov, Bojanovice в Чехии, Bojanov, Боjанац, Боjана, Боjа- ни в Сербии, Bojanja vas, Bojanice в Словении, по материалам: [Miklosich 1927, 34; Павл. ХС].

 

Варианты новгородского урбанонима с буквой «у»» (Буяня, Буяна) - поздние модификации, находящие, впрочем, свое объяснение. Они вызваны сближением с указанными выше сопредельными названиями местности Буянское болото, Буевище, которые неизбежно переплетались с исконным названием улицы. Известное в старорусский период имя Буян [Вес. Он., 58] (родственное слову буйный), тоже, разумеется, оказывало ассимилирующее воздействие, особенно в условиях постепенного исчезновения к XV в. архаического др.-рус. личн. Боянъ.

 

Ср. аналогичные модификации в перечисленной выше новгородской ойконимии от личн. Боянъ, в частности, ойконим Бояница, ставший Буяницами, и геогр. Боянщи- на, закрепившееся позднее, как выяснил А.М.Андрияшев [Андрияшев 1914, 55], в виде Буянщина.

 

 

К содержанию книги: Архаическая топонимия Новгородской земли

 

 Смотрите также:

 

Гидронимы и топонимы. Древние названия рек и озер.

Древнебалтийская топонимия в регионе новгородской земли. названия от славянских, от ранних, архаических, непродуктивных.

 

Новгород и Новгородская Земля. История и археология.  ТОПОНИМИЯ. развития топонимии...