Улица Рядятина – Редята, Рядобуд, Редбуж. Названия улиц средневекового Новгорода 11-15 веке

 

Топонимия Новгорода

 

 

Улица Рядятина – Редята, Рядобуд, Редбуж

 

 

 

ул. на Софийской стороне, именовавшаяся иногда также Радятина, Редятина, Рядитина.

 

Первое упоминание датируется 1211 г.: «ЗагорЬся на РадятинЬ улици и съгорЬ дворовъ 4000 и 300, а церквии 15» в Син. сп. Новг. 1-й летописи (по Ком. сп.: «.на РядятинЬ улици») [НПЛ, 52, 250], о других упоминаниях см. [НЛ, 15, 34, 75, 82, 87, 201, 236].

 

Скорее к личн. Рядята (к прасл. *rqd- 'ряд; порядок', которое проявляется еще в др.-новг. личн. Рядко 1225 г., Рядик, крестьянин в Вод. пят. 1500 г. [Туп. СДЛСИ, 347], в композитах типа др.-чеш. личн. Redhost, Redivoj), нежели к личн. Радята: прасл. *rad-.

 

Эти созвучные имена были знакомы древним новгородцам.

 

См. в бер. гр. № 568 сер. 40-х - 70-е гг. XIV в.: «у КузмЬ у Рядятина» наряду с персонажем Радята в грамотах № 879, 799, 935 2-й пол. XII - нач. XIII в. с усадьбы Е Троицкого раскопа (полагают, что он одно и то же лицо) [Зализняк 2004, 368-369, 408]; сюда же имя новгородца Никифора Радятинича, убитого в 1269 г. [НПЛ, 86, 316] .

 

Вариантность геогр. Рядятина / Радятина отражает пересечение личных имен, благодаря их созвучию, причем основа Рад-, будучи более функциональной, могла вытеснять Ряд-; ср. колебания геогр. Рядбуж /Радбуж при исходном личн. *Рядобудъ (см.).

 

Среди ойконимических параллелей укажем Рядятино дер. в вол. Чайковичи Шел. пят. 1498 г. [НПК IV, 225].

 

 

 

 

 

 

К содержанию книги: Архаическая топонимия Новгородской земли

 

 Смотрите также:

 

Гидронимы и топонимы. Древние названия рек и озер.

Древнебалтийская топонимия в регионе новгородской земли. названия от славянских, от ранних, архаических, непродуктивных.

 

Новгород и Новгородская Земля. История и археология.  ТОПОНИМИЯ. развития топонимии...