Названия рыб и этнические взаимоотношения славян

Угорь, лосось, щука

2. Переходим теперь к славянским названиям рыб, родственным как индоевропейским, так и финно-угорским, а частью тюркским терминам.

Примером может служить лосось (Salmosalar), широко распространенный в Европе в бассейнах Северного, Балтийского, Баренцова морей. Некогда он встречался в изобилии в бассейне Черного моря. До сих пор он ловится в Каспийском море и его притоках. Корень этого слова свойствен всем славянским языкам: у чехов losos, у поляков ?osos'. У немцев — того же корня Lachs, древненемецк, lahs, у шведов lax. У литовцев lâszis, у латышей lasis, у прусов lasasso.

У тохаров, среднеазиатского народа, говорившего на одном из индоевропейских языков, какая-то рыба (вероятно, из мелкочешуйных карповых) называлась laks. Но замечательно, что того же корня наименование лосося и в финских языках: у финнов (суоми) и карелов lohi, у вепсов лохи, у эстов lôhi. Отсюда вторичное заимствование у русских: лох (половозрелый самец лосося — на севере). У лопарей (саами) luossa, luosa, luössa, luos, luss, luoss, luöss.

Другой пример. Угорь (Anguillaanguilla) имеет общеславянское наименование: у поляков wegorz, у кашубов wengorz, у сербов jегульа, угор, у македонцев ягула (Ковачев, стр. 111), у чехов ouho'r. У литовцев ungurys, у прусов angurgis. Латин. anguilla, греч. εγχελυs, ?γχ?λνs того же корня. Но вместе с тем по-фински ankerias, у эстов angerias.

Как мы видели, название угря и лосося одного корня у балтийцев (литовцев, прусов, латышей) и у западных финнов. Специалисты финноведы считают (Thomsen, 1890, Бубрих, 1947),что западные финны, пришедшие на берега Балтийского моря с востока, очень многое в языковом отношении заимствовали у балтийцев.

Данные по названиям рыб подтверждают это предположение: угря, например, на востоке русской равнины нет, и название этой рыбы предки западных финнов должны были заимствовать у балтийцев. С другой стороны, на берега Балтийского моря финны должны были принести знакомство с такими широко распространенными рыбами, как осетр (суоми sampi), судак (суоми kuha), сом (суоми säkiä) и др. Далее (Тhоmsеn, 1890 и Бубрих, 1947)[18], принимают, что некогда (около начала нашей эры, а может, быть и ранее) балтийцы в области Западной Двины и верхнего Днепра вклинивались между славянами и финнами.

И это подтверждается названиями рыб: у финнов нет славянских названий рыб (кроме недавних заимствований из русского, каковы, например, русс, ёрш, карел, йорсси, вепс. йорши, суоми kiiski; пескарь на Койвисто piskari; карась там же и у ижоров karussi,— впрочем, возможно, этот термин и не заимствованный: у эстов karus— судак, у ижоров sudakka; уклейка у них же uklekka), так как финны и славяне в те времена не были соседями. В русском языке, как мы увидим далее, есть ряд финских названий рыб; однако это также явление позднейшего времени, связанное с продвижением русских на север.

Щука (Esoxlucius), болгары щука, поляки szczupak, чехи štika, сербы штука, карпатские украинцы чука, щука, мадьяры czuka. Возможно, что все эти слова родственны фин. hauki(покойный академик: Б. M. Ляпунов подтвердил в личной беседе возможность такого сопоставления, каковое, впрочем, не принимается Д. В. Бубрихом — личное сообщение), эст, aug, awi.