Путешествие натуралиста вокруг света на корабле «Бигль»

Чарльз Дарвин

Глава 12

1. (Стр. 298). Корнуэлл — графство на крайнем юго-западе Англии. Здесь имеются многочисленные месторождения олова, издавна разрабатываемые.

2.         (Стр. 298). Rex (латинск.) —король. Горняк принял слово «rex» за

фамилию английского короля Георга IV,  умершего в 1830 г. Ганновер

ская династия, к которой принадлежал Геоог IV, физически вырождалась.

Георг III,   психически больной, умер в 1820 г. Еще пои его жизни в ка

честве приниа-регента правил его старший сын Георг IV, пьяница и раз

вратник. Остальные шесть сыновей Георга III также приобрели печальную

известность необузданным пьянством, картежной игрой и исключительной

жестокостью.  Стапший  из  них,   герцог  Кларенс,   царствовал  с 1830  по

1837 (Вильгельм IV),   в 1837 — после его смерти — на престол  вступила

знаменитая  Виктооия,  его вторая дочь.— Шутка Дарвина основана  на

том, что в XVIII и XIX вв. часто в конце книги ставили латинское слово

«Finis» (конец),   которое люди, не знавшие латинского языка, принимали

за фамилию автора.

3.         (Стр. 298). Сцонси — портовый город в Уэльсе (Англия).

4.         (Стр. 299).  Опунции — кактусы с  плоскими или листообразными

стеблями.

5.         (Стр.  301).  Дарвин, как и большинство  англичан,   принадлежал

к англиканской церкви. Англиканское духовенство, в отличие от католи

ческого, не связано обетом безбрачия.

6.         (Стр. 303). О совершенно таком же пловучем острове   в Ишимской

степи, на озере Тумба, сообщает проф. А. И. "Дзенс-Литовский (журнал

«Природа», № 12. 1951). На этом острове также часто плавает скот. Проф.

Дзенс-Литовский дает объяснение происхождению острова.

7.         (Стр. 304). Шлам — руда,   тонко измельченная с целью дальней

шего  извлечения ценного металла.

8.         (Стр. 308). Так как в русской зоологической литературе принято

название «тюркоэ (вместо правильного «турко»), мы предпочли сохранить

его.

9.         (Стр. 308). Plemp'tochos (или, в настоящее время, Hylactes) — род

птиц,   принадлежащий   к  особому   семейству   воробьинообразных   птиц.

Заключение Дарвина о том,  что тюрко «связывает до некоторой степени

дроздов с отрядом куриных», основано на чисто внешнем сходстве; по су

ществу же это очень далекие в родственном отношении группы. См. прим.

20 к гл. XIII.