Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений

Автор-составитель Вадим Серов

В воздухе пахнет грозой

Первоисточник — песня «Тучи над городом стали» из фильма «Человек с ружьем» (1938, режиссер Сергей Юткевич). В оригинале:

Тучи над городом стали,

В городе пахнет грозой.

По далекой по Нарвской заставе

Парень идет молодой.

Далека ты, путь-дорога.

Выйди, милая, встречай.-

Мы простимся с тобой у порога,

Ты мне счастья пожелай...

Песня (слова и музыка) была написана помощником режиссера фильма Павлом Николаевичем Армандом (1902—1964) по просьбе популярного актера Марка Бернеса, игравшего в этом фильме роль Кости Жигулева. М. Бернес полагал, что песня поможет ему сделать свою роль более выразительной, запоминающейся.

Иносказательно о напряженной атмосфере, о предчувствии опасности и т. д