Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Разница между купоросами — белым, красным 2, желтым 3, зеленым 4, [с одной стороны], и калкатаром, калкадисом, калкандом и сури — [с другой], в том, что купоросы суть способные растворяться вещества, смешанные с неспособными растворяться минералами, тогда как [другие]5 — суть самые вещества [без примесей], способные растворяться, которые были жидкими и [потом] затвердели. Калкатар — это желтое [вещество], калкадис —белое, калканд— зеленое, а сури — красное. Все [они] растворяются в воде и при варке, за исключением сури, ибо это [вещество] очень плотное и [сильно] затвердевшее; зеленый [купорос] застывает быстрее, чем желтый, и более слоист.

Каждая [разновидность] купороса по естеству подобна одному из [названных веществ], сходному с ним по цвету. Гален вообразил, что красный купорос рождается из калкатара, так как [он] видел однажды калкатар, покрытый красным купоросом, который сыпался с него. Однако это вопрос спорный.

Выбор

Зеленый египетский купорос сильнее кипрского, но при глазных болезнях кипрский купорос [действует] сильнее. Необожженный купорос крепче, а обожженный более разрежен, но самые разреженные из них это калкадис и зеленый купорос. Наиболее уравновешенный — калкатар, а самый грубый — сури, и поэтому он не растворяется в воде. Сила купороса с золотыми блестками близка к силе калкатара. Лучший калкатар — тот, что быстро крошится; [таков, например, калкатар], состоящий из меди, чистый и не старый, а также «чернильный купорос»б, который называется «деревцо»7. Лучший его сорт — твердый, блестящий, как золото, а сила его подобна силе кал-катара. Лучший сури — тот, который привозят из Египта. Черный [покров] его осыпается [и под ним] оказывается множество трещин: у    него неприятный, вяжущий вкус и такой же [неприятный] запах.

Естество.        .

Горячее, сухое в третьей [степени].

Действия  и свойства.

Все [купоросы]— жгучие и вызывают струпья и связывают,    но красный купорос меньше жжет, чем калкатар, а купорос  «башмачников»8 — самый вяжущий, калкатар же связывает умеренно.

Опухоли  и  прыщи.

Калкатар помогает от карбункула9 и ползучих опухолей.

Раны  и  язвы.

Все они полезны от влажного джараба и от сафы. Из калкатара и прочих   купоросов приготовляют фитили, [которые вставляют] в свищи, и это прекращает углубление [свища]. О р у д и я  с  с у с т а в а м и.

Сури с виноградным вином употребляют в клизмах, и это помогает от воспаления седалищного нерва.

Органы  головы.

[Эти лекарства] вдувают в нос при кровотечении, в особенности

калкатар. Все они помогают при костоеде и злокачественных опухолях десен, а если намазать ими фитиль с медом и вставить в ухо, это

помогает от ушных язв и гноя в ухе; также [полезно] вдувать их туда мехами.

[Купоросы] препятствуют разъеданию зубов, а красный [купорос], называемый сури, укрепляет шатающиеся зубы — коренные и прочие. Жженый купорос в смеси с безвременником кладут под язык, и это помогает от «лягушки». Восковая мазь, изготовленная из купороса, особенно из красного, помогает от разъедания и язв во рту и в носу.

Органы  глаза.

Калкатар по преимуществу и все купоросы вообще, помогают от затвердения и шероховатости век.

Органы  груди.

Купоросы высушивают легкие так, что иногда даже убивают.

Яды

В них есть ядовитое свойство, так как они высушивают легкие.

1          Белый купорос—цинковый купорос.

2          Красный купорос — железный купорос с примесью.

3          Желтый купорос — купорос трехвалентного железа.

4          Зеленый  купорос — купорос  двухвалентного  железа.   Сернокислые соли железа и цинка значатся в Ф V-Ш СССР.

5          Т. е. калкатар, калкадис и прочие названные вещества.

0          «Чернильный купорос», т. е. железный купорос.

7          Может быть, так назван по форме, которую принимают его кристаллы.

8          По Dozy — одна из разновидностей желтого купороса.

9          Б: «от рожи».