Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

[Это растение] известно. Сила его сочетается из водяного и землистого вещества; оно имеет едкость и способность связывать, а также горечь и вяжущее свойство вместе с небольшой сладостью. Водянистость [розы] ослабляет теплоту по причине того начала, которое делает ее сладкой и горькой. В [розе] есть разреженность, способствующая проникновению ее вяжущих свойств; она часто причиняет насморк. Горечь розы сохраняется, пока она свежа, но когда она высохнет, ее горечь уменьшается. (300) Поэтому свежие розы послабляют, если их выпить в количестве десяти дирхамов по весу. Роза, называемая «вонючей розой»,— горячая, а корень ее — жгучий, как у слюногона.

Естество.

Гален говорит: «Роза не очень холодна в сравнении с нами» и добавляет: «надо [считать], что она холодная в первой [степени]». Я же скажу: ее сухость — в начале второй [степени], особенно в отношении сухих [роз]2.

Действия  и  свойства.

Роза больше сушит, нежели связывает, так как горечь ее сильнее вяжущего вкуса. Она открывает, очищает и успокаивает движение желтой желчи.

Семена розы вяжут всего сильнее; так же [действуют] и пушинки, находящиеся внутри [цветка]. Все ее части укрепляют внутренние органы, а вяжущее свойство не идет дальше того, чтобы препятствовать растворению. Сухие розы более вяжущие и они холоднее; говорят, что они обладают способностью извлекать кончики [стрел] и колючки. Хороший выжатый сок розы — это сок, выжатый из беловатых роз с «обрезанными ноготками»3 и высушенный в тени [наподобие] варенья.

Косметика.

Розы устраняют зловоние от пота, если их употреблять в бане. Из них приготовляют средство для обмывания следующим образом: берут розы, не омоченные росой, и оставляют, пока они не завянут. Этих роз берут сорок мискалов, и благовонного нарда пять миска-лов, и мирры шесть мискалов и превращают [все это] в маленькие лепешечки. Иногда туда добавляют куст и [корневища] касатика по два дирхама [того и другого]. Женщины часто нанизывают эти лепешечки на ожерелья или [пользуются ими] как мылом4 против зловония от пота.

Опухоли  и  прыщи.

Некоторые утверждают, что если употреблять [розы] растертыми, они сводят всякие бородавки. Если отварить их лепестки и,    не выжимая, прикладывать в виде лекарственной повязки на горячие опухоли, то [опухоли] рассасываются. Это также помогает и от рожи.

Раны  и  язвы.

Розы помогают от язв, наращивают мясо в застарелых5 [язвах] и залечивают язвы от ссадин между бедрами и в пахах. Некоторые утверждают, что розы в порошке [вытягивают] кончики [стрел] и колючки.

Органы  головы.

Свежие розы, а также отварная розовая вода успокаивают головную боль. Розовое масло, даже если его понюхать, вызывает чиханье. Некоторые утверждают, что оно заставляет чихать потому, что задерживает пары, но это, возможно, происходит вследствие противоположного действия притягивающей и оттягивающей силы в мозгу, в котором есть жидкие излишки. Самые розы вызывают чиханье у того, чей мозг горячий. Семена [розы], а также их отвар с уваренным вином укрепляют десны и помогают от болей в ушах.

Органы  глаза.

Розы успокаивают боль в глазу от жара; отвар из сухих роз полезен при утолщении век, если смазывать им веки. Полезное действие оказывает также розовое масло и выжатый сок [розы. Розы] помогают и от воспаления глаз, но только если обрезать белые концы [лепестков].

Органы  дыхания  и  груди.

Если пить розовую воду глотками, то   это помогает от обморока, а выжатый сок розы и сок из ее стеблей хорош при кровохарканьи, так же как и черешки.

Органы  питания.

Розы хороши для печени и для желудка. /Ледовое варенье из роз, то есть джуландлсубин, укрепляет желудок и полезно для пищеварения. Розы и выжатый из них [сок] помогают при влажности желудка. Розовое масло, также как и смазывание розой [области] желудка, угашает воспаление желудка. Розовый сироп полезен людям с расслабленным желудком. Органы  извержения.

Розовое масло, при смазывании пером, успокаивает боли в заднем проходе и боли в матке, возникающие от теплоты; так же действует отвар сухих роз. Розы полезны от болей в прямой кишке; из их отвара делают клизму при язвах в кишках. При этой болезни пьют также розовый сироп. Сон на подстилке из роз успокаивает похоть. Свежие, розы иногда послабляют: от десяти дирхамов свежих роз [приходится] десять раз присаживаться6. Сухие же розы не послабляют, а розовое масло послабляет желудок.

1  Rosa centifolia L., R. damascena Mi и R. gqllica L. Розовое масло (Oleum Rosae) и изготовляемая из него розовая вода значатся в Ф VIII СССР.

2 Б добавлено:   «Павел  говорит:   «Роза сочетается из теплоты   и вяжущей   силы», а Ибн Масавайх утверждает:  «Роза холодна в первой [степени] и сухая во второй, даже до предела второй степени».

3 Т. е. роз, у которых отрезаны белые основания лепестков. Далее Б добавлено: «Их сушат в тени и приготовляют из них варенье».

4 -Добавлено по Б.

5 Б: «в глубоких».

6 Т. е. испражняться.