Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Его также называют лунхитис. Это треугольные семена, подобные наконечнику копья, и листья   его   [тоже] треугольные и похожи на листья сколопендры аптечной.

Естество.

Садовая харба горячая в первой2 [степени], а дикая горячая во второй.

Раны  и  язвы.

Свежая харба заживляет раны.

Органы   питания.

Ее кору в уксусе [прикладывают] при [заболеваниях] селезенки, а сухие листья, если их пить, излечивают [болезни] селезенки.

Органы  извержения.

[Она] гонит [мочу], а особенно [гонят мочу] ее листья, похожие на листья сколопендры аптечной.

1 Aspidium lonchitis.

2 Б: «Теплота садовой харбы невелика».