Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Случается, что лекарства испытывают воздействия, зависящие от обстоятельств, которые [создаются] искусственно, как например, [при] варке, растирании, сжигании огнем, промывании, остуживании на холоде пли [при] помещении по соседству5' с другими лекарствами.

Есть лекарства, свойства которых изменяются в зависимости от того, что происходит с ними вследствие этих обстоятельств,   а   есть и такие лекарства, которые изменяют свои свойства, смешиваясь с другими лекарствами, хотя рассуждение об этом больше похоже на рассуждение о составлении [сложных] лекарств.

Итак, скажем, что среди лекарств есть лекарства с плотной массой, свойства коих не выделяются при варке, если не разваривать их. Таковы, например, корень каперсов, аристолохия, дикий имбирь и подобные им [средства].

Есть также лекарства уравновешенные, для которых достаточно умеренной варки. Если же их варить упорно, то силы их растворятся и унесутся вверх. Таковы, например, мочегонные, а также лаванда греческая и тому подобное.

- Есть лекарства, которые не следует доводить [даже] до умеренного разваривания. Их достаточно чуть-чуть поварить, а если дать им вскипеть [хоть] один раз, то силы их растворятся и, отделившись при варке, бесследно пропадут. Такова, например, повилика; если хорошо ее проварить, сила ее уничтожится.

Есть [также] лекарства, свойства коих совершенно   уничтожают-. ся от растирания. Таков, например, скаммоний, который    надлежит "'растирать, так, чтобы в нем не возникла от растирания теплота, губительная для его свойств. Большинство камедей отличается этим качеством, и их лучше разводить в жидкости, чем растирать.

Все лекарства, подвергнутые чрезмерному растиранию, теряют свое действие, ибо не всегда, когда [частицы] тела малы, свойства его сохраняются в полной силе или [уменьшаются] соответственно малой величине его [частиц].

Наоборот, уменьшение может достигнуть такого предела, когда тело совсем не будет проявлять присущего ему действия. Ибо если, [например], сила какого-либо тела вызывает некое движение, то вовсе не обязательно, чтобы [сила] половины этого тела была способна двинуть какую бы то ни было часть движимого ею.

1306 Так, например, если десять человек переносят || за один день ношу на [расстояние в] один фарсах, из этого не следует, что пять [человек] могут перенести ее на какое-либо расстояние, а тем более на [расстояние в] полфарсаха. Из этого не следует также и того, что половину этой ноши можно отделить, чтобы [эти] пятеро, получив ее отдельно, могли ее нести. Наоборот, возможно, что то, что надо перенести, совсем не подчинится воздействию половины силы, ибо эта [ноша] есть нечто целое, и половина ее не поддается воздействию половины [силы] в той мере, в какой поддалась [бы], если бы существовала отдельно, так как она связана с другой половиной [ноши] и не способна двигаться в отдельности. Поэтому не всякий раз, как уменьшается масса лекарства и убавляется его сила, ты видишь, что его воздействие во столько же раз [становится] меньше. Отнюдь не обязательно также, чтобы само это [лекарство] оказывало действие, соответствующее его малой величине, на то, что поддается воздействию большего количества лекарства.

- Некоторые [врачи], однако, полагают,, что измельчение [совершенно] уничтожает форму и силу [лекарства], и их мнение насчет сложных лекарств склоняется к тому, что не [следует] сильно измельчать [такие лекарства].

Если [сложным лекарствам] присуще какое-либо действие, то когда их сильно разотрут, действие их может перейти в другую категорию.

Положим, например, лекарство [до измельчения] усиливало опорожнение от сока или кала. После же измельчения оно становится к этому не способным и из-за падения своей силы может выводить только (237) водянистое, К тому же малой величины лекарство становится более проницающим и быстро отзывается в [другом] органе, не в том, где оно останавливается, когда [его частицы] велики, и оказывает свое действие. Гален рассказывает, что ему как-то случилось чрезмерно растереть составные части каммуни52, и [камму-ни] превратилось в мочегонное, тогда как ранее ему было свойственно отпущение естества. Поэтому не нужно переступать меру при растирании лекарств, обладающих разреженным веществом. Следует усиленно растирать только лекарства с плотным веществом, особенно если хотят заставить их проникнуть очень далеко, а они плотные и трудно движутся. Таковы лекарства для легких, приготовленные из коралла53, жемчуга, красного коралла, кровавика и тому подобного.

Относительно действия обжигания [следует сказать], что есть лекарства, которые обжигают, чтобы несколько уменьшить их силу, есть лекарства, которые обжигают, чтобы увеличить их силу. У всех острых лекарств, обладающих разреженным или уравновешенным веществом, теплота и острота от обжигания уменьшаются, [так как] часть скрытого в них огненного вещества растворяется. Пример: купоросы и калкатар.

Что же до лекарств с плотным веществом, сила которых не остра и не горяча, то обжигание придает им свойство остроты. Такова, например, известь: пока o?ia является камнем, то не обладает остротой, а когда ее обожгут, становится острой. Лекарство обжигают ради одной из [следующих] пяти целей: либо, чтобы разбить его остроту; либо, чтобы придать ему остроты; либо, чтобы сделать разреженным его [слишком] плотное вещество; либо, чтобы подготовить его к измельчению в порошок; либо, чтобы уничтожить вредное [начало] в его веществе. Пример первого — купорос и калкатар, пример второго — известь, пример третьего — раки, жженый олений рог м. Примером четвертого является шелк-сырец, который употребляют для укрепления сердца 53. Его лучше применять [мелко] нарезанным, чем жженым, но при разрезывании можно достигнуть достаточно!! измельченности лишь с [большим] трудом. Пример пятый — обжигание скорпиона с целью употребить его при камнях [в почках].

Промывание лишает всякое лекарство примеси острого и разреженного вещества, смягчает его и частично ослабляет, а также охлаждает [лекарство] при чрезмерной теплоте. Это [относится] ко всякому землистому лекарству, которое приобретает от обжигания огнен-ность; промывание освобождает его от этого. Такова, например, промытая известь, которая становится уравновешенной и обжигающее ее действие пропадает. Лекарство промывают не только с целью охлаждения, но и для того, чтобы можно было измельчить его частицы и отполировать их до крайности, как например, когда растирают ту-тию в воде. Есть также лекарства, которые промывают для того, чтобы их покинуло [какое-либо] нежелательное свойство. Так, например, усиленно промывают «армянский камень»56 и ляпис-лазурь57, пока их не покинет свойство вызывать тошноту.

Что же касается застывания, то во всяком лекарстве, которое застыло, исчезает свойство летучести, и оно становится холодней, если его вещество было [изначально] холодным.

А что до соседства [с другими лекарствами], то благодаря такому соседству лекарства приобретают посторонние качества, и их дей-131а ствие даже изменяется. || Так, многие холодные лекарства становятся горячими по своему действию, приобретая качество теплоты, вследствие соседства с камедью ферулы вонючей, фурбийуном, бобровой струей или мускусом, [а] многие горячие лекарства становятся холодными по своему действию, приобретая качество холодности от соседства с камфарой и сандаловым деревом 53,

Следовательно, необходимо знать об этом [свойстве] лекарств и избегать соседства различных родов их между собой.

Относительно действия смешения [можно сказать], что вследствие смешения силы лекарств иногда увеличиваются, а иногда эти силы после смешения пропадают. Иногда же [свойства лекарств] от смешения улучшаются и вредность их исчезает.

Пример первого [тонок]: некоторые лекарства обладают послабляющим свойством, но нуждаются в помощнике, так как в их естестве нет для них сильного помощника; когда же помощник сочетается с ним, то они действуют сильно. Таков, например, турбит. Этому лекарству присуще послабляющее действие, но оно не достаточно остро и порой не способно вызвать сильное растворение и извергнуть имеющуюся [в желудке] жидкую слизь. А если [к турбиту] прибавить имбиря, то [турбит] выгоняет с помощью остроты [имбиря], который ускорит его послабляющее действие, много вязкого, холодного, стекловидного сока.

Также и повилика послабляет медленно, но если сочетать ее с перцем и разреженными лекарствами, она послабляет быстро, ибо [они] помогают ей при рассасывании.

Таков и ревень 59. В нем есть сильное вяжущее свойство, наряду с которым [ему присуща] также (238) сила открывающая, уменьшающая силу его [основного] действия. Поэтому, когда [ревень] смешивают с армянской глиной или с акакией, он становится сильно вяжущим.

А иногда [лекарства] смешивают, чтобы они глубоко проникали [в тело] и сопровождали [другие лекарства]. Так, например, шафран смешивают с розой, камфарой и кораллами, чтобы он провел их к [самому] сердцу

Иногда же лекарства подвергают смешению ради противоположного [действия], как например, когда смешивают семена редьки с мягчительными, проникающими [лекарствами], чтобы задержать их в печени на то время, пока в ней полностью осуществится требуемое действие, ибо когда эти [лекарства] проникают в печень вследствие своей разреженности, то спешат [выйти оттуда]' до полного осуществления своего действия. А семена редьки вызывают позывы к рвоте н в силу противоположного действия задерживают на месте [соки], движущиеся по направлению к сосудам.

Что же касается лекарств, действия которых от смешения уничтожаются, то [допустим], к примеру что два лекарства оказывают одно и то же действие, но [это достигается] двумя противоположными силами или же самими лекарствами, противоположными друг другу. II вот, когда они соединяются, то в том -случае, если одно из них действует скорее другого, оно производит свое действие, а если одно из лекарств не опережает другое, то они взаимно препятствуют друг другу. Таковы, например, фиалка и мнробаланы. Фиалка послабляет посредством размягчения, а миробаланы послабляют, выжимая и уплотняя. IT когда действия [этих лекарств] достигают материи одновременно, то они взаимно уничтожаются. Если опередят миробаланы и произведут выжимание, а за ними последует фиалка, то ни одно кз лекарств [тоже] не произведет действия. Если же опередит фиалка и произведет размягчение, а за нею придут миробалоиы и произведут выжимание, то действие усилится.

Примером третьего [случая] являются сабур, трагакант и бдел-лий. Сабур послабляет и очищает кишки, но вызывает ссадины и открывает устья сосудов, тогда как трагакант склеивает, а бделлий " связывает; и вот если [сабуру] сопутствуют трагакант и бделлий, то трагакант склеивает то, что обнажает сабур, а бделлий   укрепляет устья сосудов, и все обстоит благополучно.

Вот правила и примеры, полезные для познания естества лекарств и для [правильного] их употребления.