Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность2.

Это  растение,  которое  называется по-персидски  килдаруг.  Кусочки его корневища состоят из частиц, покрытых   корой,   которая быстро отделяется. Папоротник бывает мужской и женский, и мужской сильнее.

Естество.

Горячее, сухое во второй [степени].

Действия  и  свойства.

[Папоротник] сушит без жжения; он слегка горький и вяжущий.

Раны.

Папоротник заживляет [раны]4.

Органы   извержения.

[Папоротник], особенно с подслащенной медом водой, убивает червей и «тыквенные семечки». На один раз дают пить четыре ми-скала, преимущественно со скаммонием или с черным морозником 5. Перед тем, как пить [папоротник], надо поесть чесноку. [Папоротник] также убивает плод6.

1 Dryopteris filix-mas (L.) Schott. Эфирный экстракт корневища мужского папоротника (Extractum Filicis maris aetherum) значится в Ф VIII СССР.

2 После заголовка рубрики Б добавлено: «Мудрый Диоскорид сказал: Папоротник бывает

двух видов. Мужской его вид представляет собой растение без цветков и без плодов.

У него есть ветки, опущенные книзу и крепко сидящие на стебле, длиной в локоть

и больше. Листья его зубчатые,  раскидистые и тонкие, вроде крыльев. Запах его

слегка горьковатый. Корневище папоротника видно;   оно черное и длинное, сильно

разветвленное, вкус у него вяжущий. Это растение попадается или в горных, или в скалистых местах. Корневище его изгоняет «тыквенные семечки». Некоторые "древние [врачи] называли его фулуриэун. Другие называют его билахнун, а иные называют его мужским талубтарисдм. В Табаристане его называют хар. Другой вид папоротника—женский; некоторые называют его нияфабтарис. (В тексте транскрипция этих греч. слов сильно искажена. Исправляем их на основании арабского перевода Диоскорида IV, 128). Листья этого [вида] похожи на листья мужского [папоротника], но он отличается тем, что у него больше стеблей и они длиннее, чем у мужского. Корневища [женского папоротника] широкие, длинные и крупные, их очень много. Они красные с черным отливом, а некоторые из них красны, как кровь. Кто хочет выпить папоротника, должен сначала съесть немного чеснока. Мужской вид действует сильнее женского».