Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Некоторые говорят, что это авсадж и что один вид его называют собачьим уллайком. Плоды этого вида подобны маслине и шерстисты внутри. Плоды уллайка сильно вяжут, а листья вяжут меньше; шерсть в его плодах очень вредна для горла.

Выбор.

Выжатый сок уллайка, сгущенный путем высушивания на солнце, [действует] сильней.

Естество.

[Уллайк] холодный, сухой, а в спелых плодах его есть некоторая

теплота.

Действия  и  свойства.

 [Это растение] вяжущее, высушивающее во всех своих частях, но листья менее [действенны] в этом отношении из-за их водянистости. Порождаемый [уллайком] сок густ; если его высушить, он тоже оказывает явно вяжущее действие. Так же [действуют] и его цветки. В корне уллайка есть разреженность и поэтому он дробит камни.

Косметика.

Отвар его ветвей с листьями окрашивает волосы.

Опухоли и  прыщи.

Лекарственная повязка из его листьев препятствует распространению герпеса; он также хорош и при роже.

Раны  и  язвы.

Он полезен от язв на голове и заживляет раны. Жевание листьев уллайка укрепляет десны и излечивает кула.

Органы  головы

Спелые плоды, а также выжатый сок плодов и листьев [уллайка], излечивают горячие-боли во рту. Листья излечивают головные язвы; злоупотребление плодами уллайка4 причиняет головную боль.

Органы  глаза.

Уллайк полезен при выпячивании глаза.

Органы  дыхания  и  груди.

Части  его  полезны  от  кровохарканья.

О р г а н ы  питан и я.

Из листьев [уллайка прикладывают] лекарственную повязку к слабому желудку, принимающему материю, и это укрепляет его.

Органы  и з в е р ж е н и я.

Уллайк закрепляет желудок. Если отварить собачий уллайк, удалив из его плодов находящееся в них шерстистое вещество, то отвар его крепит желудок; в виде лекарственной повязки отвар его обрывает хроническое истечение жидкости из матки и препятствует кровотечению из шишек, выступающих из заднего прохода.

Трава уллайка и его цветки полезны от язв в кишках и от послабления   [желудка].    Вследствие    своей   разреженности    он   дробит камни.

Яды

Он подходит [для лечения] от укуса животного, называемого престер.

1 Rubus fruticosus L. Так как Ибн Сина сопоставляет плод этого растения  с малиной, что допустимо, что название уллайк распространяется и на костянику (R. saxatilis L.).