Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Листья у нее [такие же], как у сельдерея, с крупными листьями и ветвями. Ствол у нее [длиною] в локоть или больше; он гладкий, мягкий, толстый, верхушка его толщиной с палец. Она пунцовая, узловатая, с цветками, как у нарцисса или больше, но в их белизне есть пурпурный оттенок. Нижний [конец] ее корневища [сильно] разветвляется. Корневище ее хорошо пахнет и сила его действия во многих отношениях подобна [силе] сумбула.

Естество.

Сила действия ее корня согревающая.

Органы дыхания.

Она помогает от болей в боку.

Органы  извержения.

Если выпить ее сухую и в отваре, то она гонит мочу и месячные с большей силой, чем индийский или румский сумбул; в этом отношении она подобна манджусе.

1 Valeriana Dioscoridis S i b t h. Высушенные вместе с корнями корневища культурных и

дикорастущих растений валерианы лекарственной  (Valeriana officmalis L.)