Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это обрезки [некоего вещества], похожие на ногти, с приятным благовонным запахом. Ими пользуются для окуривания. Диоскорид говорит: «Это [ноготки] такого же рода, как осколки раковин, которые привозят с одного острова в Индийском море, где растет нард. К числу их относятся [ноготки] кульзумскне и [ноготки] вавилонские, маленькие, черные; те и другие имеют хороший, душистый запах».

Я думаю, что   кульзуыскке [ноготки] зто те, которые [теперь] называют корейпштскими. Говорят, будто они   прилипают   к   мясу и ;    коже. Они иногда попадают в Айзаб, и большое количество их [доставляют] из Мекки и ввозят через Джедду. Такие   [ноготки]  обладают лечебными свойствами, очищают и придают [телу] приятный запах.

Выбор.

Лучшие [«душистые ноготки»] — беловатые, которые попадают в Кульзум, в Йемен и в Бахрейн. Что касается вавилонских, то они черные и очень мелкие. Продавцы благовоний считают, что лучшие [ноготки]—бахрейнские, затем мекканские, [доставляемые] в Джедду2.

Естество.

Горячее и сухое во второй [степени]; их   сухость   едва   ли   не близка к третьей степени. Действия  и  свойства.

[Это лекарство] разжижающее.

Органы  головы.

Окуривание [«душистыми ноготками»] помогает при падучей. Органы извержения.

Пары [«душистых ноготков» приводят в чувство] женщин, [страдающих] «удушением матки»; если же выпить [ноготков], какого бы сорта они ни были, с уксусом, они заставляют действовать желудок.

1              Ungues cdorati — душистые ноготки являются створками раковины моллюска, который различными авторами определяется как Strornbus lentiginosus. Murex inflatus и Pleuro-

toma trapezii. Эти створки при сжигании дают ароматный дым.

2              Б добавлено: «Некоторое их количество иногда попадает в Абадан».