Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Ферула бывает белая и черная, [черная] сильнее  Эту черную не кладут в кушанья. Корень   [ферулы   вонючей]   по   вкусу    близок   к   уштургазу, и естество [ее]  воздушное.   Уштургаз   медленно переваривается, и ферула вонючая не может сравняться с

тургазом, хотя она тоже очень   медленно  переваривается.   Что   же касается хилтита5—а это камедь   ферулы   вонючей,— то мы посвятим ему особый   раздел и [объясним], почему лучше употреблять его отвар или его [настой] в уксусе, чем самый корень.

Естество.

Горячее, сухое в третьей степени.

Действия   и  свойства.

Размельчающее, но корень ее пучит. Когда тело натирают вонючей ферулой, особенно ее млечным соком, она сильно тянет материю наружу.

Косметика.

[Ферула вонючая] изменяет запах тела, а когда   из   нее   делают лекарственную повязку с оливковым маслом, она сводит кровоподтеки под глазом.

Опухоли  и  прыщи.

Она помогает при скрытых гнойничках. Если [ферулу вонючую] или ее корень подмешать в пластыри, это помогает от свинок.

Орудия  с  суставами.

Если смешать ферулу вонючую с маслом «фиалкового корня» или хны, она особенно помогает от болей в суставах.

Органы  питания.

Корень ферулы вонючей вызывает отрыжку и закрепляет естество. Он [сам] медленно переваривается, но заставляет [желудок] переваривать, согревает желудок, укрепляет его и возбуждает аппетит.

Органы  извержения.

Ферула вонючая, сваренная в уксусе с коркой граната, излечивает от почечуйных шишек в заднем проходе. Она гонит мочу, придает зловоние моче4 и беззвучным ветрам и вредна для мочевого пузыря.

Я д ы.

В виде питья [ферула вонючая] является противоядием   от   всех ядов.

1              Ferula assa-foetida L.

2              См. № 23. Ибн Сина называет корень ферулы вонючей махруm  и посвящает ему отдельную главу № 430.

3              См. № 250.

4              Б: «испражнениям».