Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Это морское тело, рыхлое и неплотное, как войлок.   Рассказывают, будто [губка] — животное, называемое морской   шерстью3,   которое движется вместе с прилипшими к нему [водорослями].

Выбор.

Свежие [губки] сильнее, и они лучше высушивают вследствие силы и естества моря.

Естество.       

Горячее в первой степени, сухое — во второй.   Камень   губки [по естеству] близок к губке, но менее горяч.

Действия  и  свойства.

[Губки] сильно сушат, особенно молодые, если их сжигать с зифтом4. Поэтому зола [губок] препятствует кровоизлиянию при надрезе или проколе. Губку поджигают на [больном] месте и она прижигает, являясь вместе с тем кровоостанавливающим веществом. Из нее также делают фитили, которые вводят в устья сосудов, и [фитиль] останавливает кровотечение. Камни губки разрежают, не вызывая нагревания, сушат и очищают.

Опухоли  и  прыщи.

[Губка] высушивает слизистые опухоли.

[Раны и] язвы.

[Губку] обмакивают в уксус и кладут на раны, чтобы [ускорить] заживление. Ее варят в меду, и она излечивает застарелые язвы. Губку сухую или смоченную водой или вином также кладут на раны, и она высушивает застарелую влагу и очищает больное место5. Органы дыхания и груди.

Когда губку сжигают с зифтом5, то она   годится   для   лечения кровохарканья. 1386 Органы  извержения.

Камень, который находится в губке, по [общему] мнению врачей, кроме Галена, дробит камни в мочевом пузыре; Гален же считает невозможным, чтобы сила этого камня достигала мочевого пузыря, хотя не сомневается в том, что она проникает до почечных камней.

1 Euspongia officinale L, См. № 285.

2 Губки до XIX в, официально входили в фармакопею под названием Spongia officinalis L.

3 Суфат ал-бахр.

4 См. № 227. Б: «с оливковым маслом»,

5  Добавлено по Б,

6 Б: «с оливковым маслом».