Тун Син

Китайская книга мудрости

ЭТИКЕТ  ОБЩЕНИЯ

Китайцы придают большое значение этикету, так как, по их мнению, это основной компонент социально необходимого поведения. Дружелюбие, готовность прийти на помощь, терпимость, такт и учтивость во многом способствуют утверждению гармоничных отношений и приближают китайцев к конфуцианскому идеалу «создания рая на Земле друг для друга». Именно поэтому они столь дотошно внимательны друг к другу, как в личном общении, так и на общественных мероприятиях, а при приветствии нередко используют цветистые фразы, подобные таким, как «достойный господин» и «милосердная (добрая) госпожа». Что бы они ни думали о собеседнике, китайцы умудряются оставаться изысканно вежливыми, и даже самый недостойный человек оказывается возведенным в ранг «уважаемого господина».

Правила этикета распространяются и на письменные формы общения. В своих письмах, приглашениях и поздравительных открытках китайцы прибегают к такому же цветистому языку и подчеркнуто учтивым выражениям, что и в устном общении. Более того, в знак чистосердечия — независимо от того, искренне ли оно или является всего лишь данью хорошего тона, — приглашения или приветствия обычно пишутся или печатаются на красной бумаге. Ведь по традиции красный цвет символизирует огонь, страсть, силу, честность, любовь, милосердие и все, что делается от чистого сердца. Китайцы предпочитают не писать послания на желтой бумаге, поскольку желтый цвет считается императорским цветом и в свое время был запрещен — использование его человеком, бывшим по своему достоинству ниже члена императорской семьи, было равноценно святотатству. В доказательство искренних дружеских чувств или любви и в соответствии с принципом, гласящим, что дела говорят лучше всяких слов, китайцы, как правило, сопровождают приглашение или поздравление маленьким подарком. Хотя на Западе, где нормы этикета не столь почитаемы, некоторые люди, возможно, и расценили бы подобную практику общения как своеобразную форму взяточничества.

Получивший приглашение в форме приветственной открытки с подарком обычно в ответ посылает свой подарок. Типичный ответ на приглашение звучит следующим образом.

Многоуважаемый друг,

Вы оказали мне большую честь своим приглашением, и я несказанно доволен вашим подарком из двух гунцзиней риса и десяти перепелиных яиц. Ваше добросердечие

не знает границ.

Прошу вас оказать мне честь и принять от меня, в знак моей

благодарности (признательности), мой скромный дар — три

чи шелка и пару палочек для еды ручной работы.

Да живите в менее беспокойные времена.

Ли Мо Фэн

В давние времена почти повальной неграмотности в обычае было прибегать к услугам профессионального писаря, который за небольшую плату писал или читал письма по желанию клиента. Подобная практика сохранилась, и до сих пор многие китайцы все еще прибегают к услугам профессионалов. Это касается даже высокообразованных людей, в совершенстве владеющих письменной грамотой. Будучи в состоянии сами написать любое письмо, они тем не менее обращаются к хорошему писарю, что служит гарантией того, что написанный текст будет не только благозвучен с лингвистической точки зрения, но и изящно орнаментирован. И это вполне естественно для жителя страны, в которой каллиграфия является устойчивой формой искусства, а каллиграф приравнивается к художнику. В Китае существует также обычай гравировать свое имя на кончике мраморной палочки, используемой для оттиска на бумаге — подобно тому, как мы бы использовали резиновый штемпель. Некоторые из таких гравировок отличаются весьма изысканным дизайном, а выполненные красными чернилами, предпочитаемыми китайцами, вообще необыкновенно эффектны и просто завораживают внимание.

Интересно заметить, что обычной практикой для китайца является и обращение к каллиграфу с тем, чтобы тот написал его имя витиеватыми иероглифами на большом листе бумаги или холста, который затем с гордостью вывешивается на стене для всеобщего обозрения и восхищения. Вот какова сила написанного слова! Иероглифы иногда дополняются небольшими, но привлекательными картинками.