Иностранные языки. Переводы

Перевод на персидский язык

Иногда, роясь в недрах Интернета по интересующей языковой теме, можно встретить словосочетание «перевод на фарси». Далеко не все могут похвастать отличными отметками по географии в школе, и далеко не каждый и не сразу вспомнит, где находится такая страна Фарсяндия, на язык жителей которой многие бюро переводов в Интернете предлагают сделать качественный и быстрый перевод.

Раскроем карты. Под переводом на фарси бюро и агентства переводов имеют ввиду перевод на персидский язык. Страна Персия куда больше на слуху, чем та же Фарсяндия, но тоже не для всех. Это и понятно, ведь Персия известна нам скорее не по курсу географии, а по арабским сказкам «Тысячи и одной ночи». Дальнейший поиск корней приведет нас к еще более интересному открытию: Персия – это же Иран! Действительно, до 1935-го года Иран именовался в общеевропейской практике именно Персией, именем древней могущественной державы, границы которой некогда простирались значительно дальше, чем границы современного Ирана.

Хотя сами персы-иранцы во все времена использовали применительно к себе и своей стране термины «Иран» и «иранцы». Не мудрено, ведь это слово, этот термин восходит к названию этого древнейшего индоиранского народа на древнейшем же авестийском языке – «арйя». То есть «арии» или «арийцы». Те самые!

Название же «Персия» является латинизированным переложением названия основной южной провинции Ирана – Фарс. Отсюда и название языка «фарси». Вплоть до 1935-го года именно так и было принято называть это государство в европейском мире, пока шах Ирана Реза не потребовал от всего мирового сообщества употреблять более высокое и привычное для коренных жителей название.

Язык фарси или персидский язык относится к иранской группе и считается одним из самых древних известных нам языком человечества, если считать его прямым потомком древнеперсидского и авестийского языка. Самый древний из известных иранских языков – авестийским язык назван по священной книге древних персов – Авесте, представляющей собой основы древнейшей мировой религии Зороастризма. Вот, как далеко копнули!

Теперь становится понятным, почему персидский язык так повлиял на другие языки и культуры других народов. Теперь понятно, почему он до сих пор имеет широкое распространение в странах Ближнего Востока. Теперь также понятно, почему он по-прежнему пользуется почитанием среди других языков мира, а словосочетание «перевод на персидский язык» может вызвать благоговейный трепет не только у простого человека, но и прожженного профессионала-переводчика.

А кроме шуток, имея в арсенале около 120-ти миллионов говорящих на персидском языке, сам персидский язык представляет сильный интерес не только для ученых-лингвистов и историков культуры, но и является одним из распространенных языков современного мира. Что делает работу по переводу на персидский язык значимой в работе многочисленных бюро иностранных переводов.