Диалекты американского английского языка

Понятие «стандартный» диалект

Стандартный американский английский, возможно, лучше определяется не по характеристикам, которыми он обладает, а по характеристикам, которые в нем отсутствуют. На первый взгляд может показаться, что он не отмечен особыми региональными характеристиками (или, по крайней мере, это заметно не сразу).

Понятие стандартного диалекта довольно нечеткое. Мнения расходятся относительно того, что представляет собой стандартный американский английский.

Французы решил эту проблему, создав Académie française – орган ученых, который действует как Верховный суд в решении вопросов, связанных с французским языком. Русский язык регулируется похожим органом -  Академией наук, а испанский язык контролируется Real AcademiaEspañola.

Но для английского языка такой академии нет.

На самом деле, руководства по стилям, такие как AP Stylebook и the ChicagoManual of Style, пожалуй, максимально приближенные версии регулирующего органа. Как бы то ни было, можно привести доводы основных характеристик для стандартного американского английского.

В данной статье стандартный американский английский будет обозначаться как все фонологические и морфологические формы, которые не связаны с определенным регионом.

Карты, иллюстрирующие диалекты американского английского, показывают очень разнообразную ситуацию в регионах к востоку от Миссисипи. Напротив, в западной части Соединенных Штатов, похоже, очень мало разнообразия. Сравнивая английский штата Орегон с английским Калифорнии, трудно было бы найти какие-либо существенные различия.

Это объясняется перемешиванием народов из разных частей восточной части США в период экспансии на Запад, тем самым нейтрализовав там любые странности. Поэтому можно сказать, что большинство западных диалектов действительно не могут быть связаны с конкретной областью и, следовательно, английский в западной части США будет восприниматься как стандартный американский английский.

Так же часто говорят и об определенных среднезападных и среднеатлантических диалектах. Идея состоит в том, что, когда вы слышите людей, говорящих на стандартном американском английском, трудно определить, откуда они.

Все дело в гласных

Согласные более устойчивы к изменениям, чем гласные. С того времени, как первые английские поселенцы прибыли в Северную Америку, согласные не особо изменились. Гласные, однако, сильно изменились.

Когда просят имитировать южный акцент, большинство людей, вероятно, займутся гласными. То же самое касается акцентов на северо-востоке США (хотя есть несколько исключений). Можно с уверенностью сказать, что за исключением «r», стандартный американский английский может быть определен с точки зрения гласных. Рассмотрим следующие примеры:

Короткие передние гласные, которые образовали дифтонг, связаны с Югом, и, следовательно, отсутствуют в стандартном американском английском; /æ/ становится [æjə]; /ɛ/ становится [ɛjə]; и /ɪ/ становится [ɪjə].

Слово «cat» [кошка], таким образом, читается [kæjət] в южноамериканском английском и [kæt] в стандартном американском английском. Этот феномен не обнаружен в северо-восточной, среднезападной, среднеатлантической или западной части Соединенных Штатов.

Дифтонг /aɪ/ монофтонгизировался (упростился) в южноамериканском английском. Слово «tire» [шина] поэтому звучит более как «tar». Но стандартный американский английский сохранил этот дифтонг.

Опускание /r/ в конце слога ассоциируется с северо-востоком. В стандартном американском английском/r/ сохраняется в этой позиции.

Что касается морфологии стандартного американского английского языка, второе лицо множественного числа «you all» служит хорошим примером. «Y’all» очень сильно связано с Югом страны. «Yous» (множественное число от «you») связано с северо-востоком. Правда «you all» не может действительно быть особенностью конкретной области, и именно поэтому оно является стандартной формой.