Вся электронная библиотека >>>

 О нотариате

 

 

 

Комментарий к Основам законодательства Российской Федерации о нотариате   


Раздел: Экономика и юриспруденция

 

Комментарий к статье 81

 

     1. В соответствии со ст. 81 Основ свидетельствование верности переводов

осуществляется нотариальной конторой, если в ней есть переводчики или сам

нотариус владеет соответствующим языком.

     Если же нотариусу неизвестен язык, на котором изложен документ, или язык,

на который требуется перевести содержание документа, перевод может быть сделан

известным нотариусу переводчиком. В данном случае нотариус свидетельствует

подлинность подписи переводчика на переводе. При этом нотариус устанавливает

личность как переводчика, так и лица, представившего документ для перевода.

     В том случае, если документ выдан властями иностранных государств, его

перевод и свидетельствование верности перевода осуществляются только при наличии

на документе отметки о легализации, т.е. отметки консула или консульского

управления МИД РФ о том, что данный документ соответствует законам страны,

властями которой он выдан, и что подписи должностных лиц на документе не вызывают

сомнений в их подлинности. Отметки о легализации не требуются, если существует

соответствующее соглашение между РФ и иностранными государствами.

     2. Если при совершении какого-либо нотариального действия (удостоверения сделок, свидетельствовании верности копии и т.д.) по просьбе гражданина одновременно совершается перевод на другой язык, то перевод помещается на одном листе с

подлинником, оба текста рядом, на одной странице, разделенной вертикальной

чертой, таким образом, чтобы подлинный текст помещался на левой стороне, а

перевод - на правой. Перевод делается со всего текста переводимого документа

и оканчивается подписями. Под переводом помещается подпись переводчика. Удостоверительная

надпись излагается под текстом документа и под переводом с него. Если перевод

помещен на отдельном от подлинника листе, то он прикрепляется к подлинному

документу, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью нотариуса

или государственной нотариальной конторы.

  

К содержанию:  Постатейный комментарий к Основам законодательства Российской Федерации о нотариате

 

Смотрите также:

 

Нотариус. Нотариат

:: Нотариат. — правовой институт, носители которого — нотариусы — уполномочены государством совершать и свидетельствовать юридические акты...

 

Нотариат в РФ. Нотариатом называется система государственных органов...

Тема 16. Нотариат в российской федерации. Нотариатом называется система государственных органов и должностных лиц...

 

Нотариат: функции, организация и руководство его деятельностью....

Об этом говорят прежде всего цели и задачи, поставленные законом перед данным видом деятельности. Как сказано в ст. 1 Основ законодательства о нотариате...

 

Нотариатом называется система государст¬венных органов и должностных...

§ 1. Нотариат. Нотариатом называется система государственных органов и должностных лиц, а также частных нотариусов...

 

Организация и компетенция нотариата в России. Основные...

§ 1. Организация и компетенция нотариата в России. Нотариат (от латинского nota – буква) – одно из наиболее старых юридических учреждений.

 

Нотариат. Нотариальный порядок защиты имущественных прав и интересов

Основы деятельности нотариата. Нотариат призван обеспечивать защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариальных действий...

 

Нотариат представляет собой систему госу¬дарственных органов...

Нотариат представляет собой систему государственных органов и должностных лиц, на которых возложена обязанность по удостоверению бесспорных фактов и прав...

 

НОТАРИАТ - система органов, на которые возложено удостоверение сделок...

 

Общие правила нотариального производства. Место совершения...

Они выработаны опытным путем и представляют оптимальный вариант совершения нотариальных действий. На протяжении многовековой истории российского нотариата его цели...

 

Злоупотребление полномочиями частными нотариусами и аудиторами.

Объектом данного преступления можно считать интересы нормальной деятельности таких организаций как нотариат и аудиторские фирмы...

 

Последние добавления:

 

Защита прав потребителей   Правила возмещения работодателями вреда

 

Комментарий к Закону "Об акционерных обществах"   Комментарий к жилищному законодательству России

 

Регистрация прав на недвижимое имущество и сделки с ним

 

Комментарий к Федеральному Закону "Об ипотеке (залоге недвижимости)"   Закон Об авторском праве и смежных правах   Гражданский кодекс РФ