Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу РСФСР

Раздел: Экономика и юриспруденция

     1. Переводчик принимает участие в судебном разбирательстве с момента его открытия. Поэтому уже при открытии судебного заседания председательствующим

переводчик переводит и сказанное судьей, а затем и доклад секретаря подсудимому,

потерпевшему, если они не владеют языком, на котором ведется судебное разбирательство.

     2. Статья 269 содержит не исчерпывающий перечень сведений, которые требуют

перевода. Все, что произносится в суде, должно переводиться стороне, не владеющей

языком судебного разбирательства. Сюда относятся и ходатайства, содержание

речей сторон, последнего слова подсудимого и др., то есть заявления в широком

понимании.

     3. Участвующие в деле лица, которым должен обеспечиваться перевод, -

это все, кто участвует в судебном разбирательстве и чьи интересы в той или

иной мере затрагивает правильный и полный перевод происходящего на суде. Подсудимому,

потерпевшему, гражданскому истцу и гражданскому ответчику должно быть переведено

все, что произносится в ходе судебного разбирательства. При допросе свидетеля

ему переводятся лишь вопросы; ответы же и показания в целом переводятся на

язык, на котором происходит судебное разбирательство. Поэтому переводчик может

участвовать в судебном разбирательстве лишь на время допроса свидетелей, участия

эксперта, специалиста в судебном заседании, если они не владеют языком, на

котором ведется процесс. Если перевод делается не в интересах стороны, не

владеющей соответствующим языком, то объем перевода остальным лицам определяется

председательствующим.

     4. Обязанность переводчика состоит в том, чтобы правильно переводить

суду и сторонам все, что говорится в суде, так как он несет ответственность

за неправильный перевод. Перевод должен быть правильным, а это включает и

полноту перевода.